1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
Você está fazendo barulho.
Estou com fome como um lobo.

2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
Já se passaram horas.
A estrada está cortada.

3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
Meu apetite não é.

4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
Foi aí que aconteceu a avalanche.
Estivemos lá ontem.

5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
Foi lindo?
Estava nublado. Não vimos nada.

6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
Arriscar a morte para não ver nada...

7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Risco de que todos nós estejamos
chamado para correr.

8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
Enquanto isso,
Eu prefiro tricotar.

9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
Eu organizo uma equipe de voluntários
para limpar a estrada.

10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Reunião às 5h.
refeição fria no saco,

11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
um quarto de bebida alcoólica
e sem atiradores de flanco.

12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
Enquanto espera pelo jantar,

13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
você poderia nos contar
a história prometida ontem.

14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Ela não é assustadora?

15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
O patrão o acusa
para arruinar nosso apetite.

16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Esta noite eu vou te contar
a história de Michel Higelin

17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
e senhoras brancas
do Monte Ehrwald.

18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
Sr. Perrier, está ficando impaciente?

19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
Estou com fome. Eu garanto a você,
Estou morrendo de fome.

20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
Você não vê?
O que?

21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
Que eu te devore com meus olhos.
Vou cobrar um extra.

22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
Lá está o marido.

23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
Um pouco mais…
Quando comemos?

24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- É sempre a mesma coisa.

25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
Estou morrendo de fome.

26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
E precisão militar?
Você não se importa.

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
Para compensar,
Eu prometo a você uma surpresa.

28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
O que é isso?

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Você nunca ouviu tiros?
Não tão perto.

30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- Mais contrabandistas.
Este é o lugar abençoado para eles.

31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
Abrangendo a fronteira.

32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
Os campos são meio italianos,
meio francês.

33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
Para pagar alfândega, aqui,

34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
você tem que ser ingênuo.

35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- O que é isso?

36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Nada.
Isso não nos impedirá de jantar.

37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
Então, o fim desta história.

38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
Onde eu estava?
Quando o velho disse a Michel:

39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
“Seu cavalo conhece o caminho.”
É isso.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
Naquela época,
ouvimos passos ao norte,

41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
e alguém batendo na porta.

42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
Eu não gosto disso.

43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
Este é o Abbey Hotel?

44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Você tem um quarto?
Monsieur está sozinho?

45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
Espero que sim.

46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Feche a porta.

47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Por que você está olhando para minha mão?

48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Você nunca viu um pinguim?

49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
Onde você esteve?
Isso preocupa você?

50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
É porque a estrada está cortada.
Tem certeza?

51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Oh.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
Você não tem bagagem.
Não. Do que isso.

53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
Isso é tudo?
Sim.

54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Onde estão as ruínas?
O hotel foi construído sobre isso.

55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
E o cemitério?
Não há cemitério.

56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
“Sem cemitério”?

57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Fizemos alguma escavação?

58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Amante do túmulo.
Arqueólogo?

59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
Não.

60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Você não teria ouvido
dois tiros?

61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
Não.
É curioso…

62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Eu tenho uma cabeça para puxar?

63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
Não.
Ou para recebê-lo?

64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
Se o senhor quiser preencher
seu arquivo.

65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
Uma pena.

66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Não toque nisso.

67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
Você examinará meu arquivo,
então eu te conto tudo:

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Roland Brissot,

69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
35 anos.

70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Você me deu mais?
Não.

71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Pintor.

72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Duração da estadia?

73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
Você sabe
o que você fará amanhã?

74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Deixe para amanhã.

75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
Por aqui, senhor.

76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Cara engraçado.
Talvez louco.

77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
eu não gostaria de conhecê-lo
sozinho à noite.

78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Senhoras e senhores…

79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
Você não teria visto
um homem todo de preto?

80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
Ele estava carregando uma caixa.
Parecia um caixão.

81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
Ele foi baleado.
Ele correu para cá.

82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
Ele está aí?

83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
Há um viajante,
mas que não corresponde a isso.

84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Você disse um homem de preto?

85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
Ele correu como se tivesse
o fogo atrás.

86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
Você viu isso?

87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
Não.

88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Vá para a cama.
Você terá algo para beber.

89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
Não, não no momento.
Serviço, serviço.

90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
Nós vamos pegar a caixa.

91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Desculpe o inconveniente.
Boa noite.

92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
Se Monsieur me seguir.
Vamos servir o jantar.

93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
Não tenho tempo para jantar,
Eu tenho que ir embora.

94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Onde estão as ruínas?
A noite caiu.

95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Amanhã será dia.
Para você, talvez.

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Que pena, vou esperar.
Aqui ou em outro lugar…

97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Senhoras e senhores,
se você quiser vir para a mesa.

98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
Não estou mais com fome.
Estranho viajante.

99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
Não é um cachorro
que ele estava com medo.

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
Ele mudou quando eu falei
de tiros.

101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
Se eu tiver algum conselho para lhe dar:
tranque suas portas.

102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
Mais ameixas?
O cavalheiro descerá?

103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
Sim.
Mesmo com problemas, ele deve comer.

104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
Como ele pinta com uma mão?
Você não segura o pincel com as duas mãos.

105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Pegue algumas ameixas.
Você sabe por quê?

106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Férias encantadoras, uma avalanche…
Um louco.

107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
E finalmente algumas ameixas.
A noite é um fracasso.

108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
O quarto dele fica ao lado do nosso.
Você vai dormir?

109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
Com um olho.
Durmo vestido.

110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
Shh! Aí está.

111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Ele perdeu a mão na guerra?

112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
O que há neste pacote?
Memórias de sua esposa.

113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Uma luva, um lenço…

114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
Ele parece um viciado em drogas.

115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
eu não ficaria surpreso
que contém um quilo de heroína.

116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
Senhor Brissot,
perguntamos a você por telefone.

117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Meu?
Perguntamos pelo Sr. Brissot.

118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
Ninguém sabe disso...

119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
Quem é esse?

120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
Ele é um cavalheiro muito educado.

121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
“Muito educado”?

122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Olá?

123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Olá?

124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Quem está ao telefone?

125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
Para quem você pergunta?
Olá?

126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Olá?

127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
O que há?
Cuidado com os óculos.

128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Não se mexa, Emília.
A luz.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Clémence, chegue perto de mim.
Sim.

130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Velas, Sra. Denis.

131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- Estou engasgando com as ameixas.
A luz.

132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Não fique aí.

133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Deixe-me em paz.

134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
Não é muito cedo.

135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
Se eu segurasse aquele
quem fez isso com minha esposa...

136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
Eu fui chutado
atrás.

137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
Meu nariz estava torcido.

138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
Senti uma fera em meu braço.

139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
O que está acontecendo?
Eu não sei nada sobre isso. Eu não gosto disso.

140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
Uma bolinha que explodiu.
Olá? Olá?

141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
Os fusíveis estão intactos.

142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
Deve vir de fábrica.

143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
E o telefone?
Não.

144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
É isso, é a fábrica.
Olá?

145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
Eles ligarão de volta para você.

146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
Veio de fábrica.

147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
O chute que recebi
nas nádegas não veio daí.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
Eu fui roubado. Quem?

149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
Eu deixei lá. Quem?

150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
Não vimos nada.

151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
- Estão acontecendo coisas sérias.
Se eu segurasse o cara...

152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
- O que tiramos dele?
Sua caixa.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
Ela desapareceu.

154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
considero essencial
para avisar a polícia.

155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
E Monsieur vai explicar
porque ele estava na cabana…

156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Onde estão os fusíveis?
E então?

157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
A porta da frente foi aberta.

158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Tudo ficaria mais claro se você dissesse
o que estava no pacote.

159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
Na verdade, é uma história
incrível...

160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
Com as contas do notário,
estamos acostumados com isso.

161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
Não posso.
A polícia.

162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Espere.

163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
Eles não poderão fazer nada a respeito.

164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
Ninguém mais pode fazer nada por mim,

165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
nem mesmo um policial.

166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
E um coronel?
Não.

167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; E então, que pena.
Ouçam, senhores...

168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
você vai acreditar em mim se quiser.

169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Julgue por si mesmo.
Para o relatório.

170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
Uh…

171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
Não, não "ah",
fatos, uma data.

172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
<i>Tudo começou há um ano,
não é velho.</i>

173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
No entanto, quando falo sobre isso,
Sinto que já se passaram 20 anos.

174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Lyaunan,
Eu era um pintor sem talento,

175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
mas eu tinha ideias,
e até demais.

176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
Eu espalhei em telas,
na minha cabeça.

177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
Eu queria trazer à vida
naturezas mortas:

178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
pinte as flores com seu perfume

179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
e vegetais com suas vitaminas.

180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Naturalmente, os comerciantes
me recusaram suas janelas.

181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
Então eu comi os vegetais
e ofereci flores às minhas modelos.

182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
Eles pensaram que eu era legal.

183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
Eu contei a eles minhas idéias
deitado na minha cama,

184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
e tivemos sonhos dourados
na fumaça azul do meu cachimbo.

185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
Eu também me especializei
em cães

186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
que tinha uma cara boa.

187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
Meu cachorro pagou o preço.

188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
Eu tinha uma certa fama
nas brasseries de Montparnasse.

189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
Cuidei da minha camisola,
mudei minha camisa suja,

190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
Eu tinha meu próprio penteado

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
e teorias vertiginosas.

192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
As pessoas se voltaram contra mim
na rua,

193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
não pelo meu talento,
mas para o meu terno.

194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
Isso me lisonjeou do mesmo jeito.

195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
Um dia tive uma ótima ideia:
Entrei em uma loja de luvas.

196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
Havia vários vendedores.
Você deseja, senhor?

197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
Eu quero… Não.

198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Senhor deseja?

199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
Eu escolho um com essa certeza
que chamamos de acaso.

200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
Senhorita.

201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Você deseja, senhor?
Luvas brancas.

202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
Mas um lindo branco, um pouco verde,
com reflexos escuros.

203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Deixe ter cor.
Para que serve?

204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
Um casamento.
Sem hesitação.

205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
Temos um belo artigo
em luvas de camurça.

206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Tenha cuidado…
Desculpe. Um segundo.

207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Tem certeza de que isso está acontecendo?
É um casamento da Madeleine,

208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
com a Suíça,
tapetes vermelhos, velas,

209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
muitas luzes...

210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
E então, ela com um véu,

211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
quase embaçado,
braços cheios de flores,

212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
a linha geométrica da procissão…
Tudo isto num par de luvas.

213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
Então você entende...

214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
Então, alguns conselhos.

215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
O que você faria no meu lugar?

216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
Eu não me casaria.
Você não acredita em casamento?

217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Não para mim.

218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Posso mesmo assim
pedir sua mão?

219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
Para que?
Não tenha medo, eu vou devolver para você.

220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
Aposto que sou o milésimo
ninguém para quem você diga isso.

221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
Você é o primeiro.
OBRIGADO.

222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
Só estou aqui desde ontem.
Que bom que você veio hoje.

223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
Eu só quero saber o tamanho do seu sapato,
não o seu futuro.

224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
Não sou eu quem vai casar.
Você falou sobre isso com convicção.

225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Você é uma testemunha?
Não, sou pintor.

226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Pintor"?

227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
Estou pintando um casamento.
Com luvas brancas?

228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
Não. Eu quero pintar
luvas brancas.

229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Bem, vamos ver.
Oh.

230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
Não é o seu tamanho.

231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Você entende?

232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
Eu quero simbolizar o que está aí
vivendo em um casamento.

233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Cada dedo dessas luvas
ganhará vida como um personagem

234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
e virá e tocará
aos olhos do público.

235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Você entende?
Você é um grande pintor.

236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
As pessoas já estão falando de mim
em Montparnasse.

237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
E você também faz o retrato?

238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
Eu adoraria fazer o seu.

239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
Comecei seu retrato,

240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
e eu o cortejei.

241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
Mas nenhum deles estava avançando.

242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Irene era desanimadora.

243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
Fiquei ali, indeciso,

244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
me perguntando o que eles eram
cores para pintar

245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
e gestos e palavras
para seduzi-la.

246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Tudo foi tão devagar,
para Sainte-Irene.

247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
Oh.

248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Finalmente.

249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
Estou atrasado?
Cerca de uma hora.

250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Terrível.
Um problema?

251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
Não. Alguém.

252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Alguém"?

253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
Fique tranquilo, dissemos a nós mesmos
apenas coisas desagradáveis.

254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Flores? O que está acontecendo?
É Santa Irene.

255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
Um ano mais velho, adorável.

256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
E isso?
É uma surpresa.

257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
O que?

258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
Ah, luvas.

259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
Da Suécia.

260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
Isso é tudo que vejo o dia todo.

261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
eu tinha pensado que...

262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
É estoque antigo.
Você tem a etiqueta? Devolva-os.

263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
Estas luvas são um presente simbólico.

264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
Eu sei, Madeleine, a suíça,
amores e órgãos.

265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Obrigado pelo símbolo.
As pessoas estão olhando para nós.

266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
Isso te incomoda,
que as pessoas estão olhando para nós?

267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Chefe, chefe.

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Venha aqui, por favor.
Sim.

269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
O que é isso?
É inconcebível.

270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
A sopa está muito apimentada
e o assado fede.

271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Enxofre.
"Enxofre"!

272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
E para concluir
a conta é boa.

273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
Uma maldição.
Essa é a sua desculpa?

274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
Trago conhecedores…
Como estou?

275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
Desculpe.
A conta, dane-se…

276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
Minhas desculpas.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Por que você não quer se casar comigo?

278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
Você seria tudo: minha esposa,
minha amante, minha inspiração...

279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
Bem, essa é a minha ideia.
Não é isso que você está perdendo.

280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
Tive uma ideia extraordinária.
Meu cachorro me deu.

281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
vou pintar a vida
visto por cães.

282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
Será uma visão do mundo
novo e incrível.

283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
Também vou pintar homens

284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
visto por uma cotovia,
um cavalo, uma minhoca…

285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
Minhocas não compram
de mesas.

286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
Você sabe, dinheiro...
Claro.

287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
A glória é o único objetivo válido.

288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
Eu perguntei se conhecíamos você,
bem, não.

289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
E ainda assim, ele é alguém.

290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Talvez ele esteja com ciúmes.
De você?

291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
Meu pobre amigo.
Meus amigos têm confiança.

292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Você sabe qual é o seu nome
seus amigos?

293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
“Sempre ouse.”
Pessoas invejosas.

294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Roland, vá para casa
e olhe para sua oficina.

295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
É uma galeria de nabos.

296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
Você produzirá apenas nabos.
Você está indefeso.

297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
Ah, você é durão.

298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
Você acabou de abrir meus olhos.

299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
Entendi. A partir de amanhã,
Eu começo a trabalhar.

300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
eu farei
um ótimo retrato seu.

301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Um nu, um nu lindo.

302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
Eu vejo daqui.

303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
A propósito, a sala de estar
pelo quarto.

304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
Você teve uma chance.

305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
Eu disse para mim mesmo:
"Um pintor? Por que não.

306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
"Entre nós dois,
faremos alguma coisa.”

307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Bem, sim.
Como estamos errados.

308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
Algumas semanas.
Mais tempo.

309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
eu não vou ficar
vendedora para o resto da vida.

310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
O que você quer?

311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Você pode fazer o pedido?
Está ficando tarde.

312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
O que você tem?

313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Criança.
Em forma de luva.

314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
Não, senhora, assado! Com purê
castanhas, um recheio extra.

315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
Esta é a especialidade do dia.
Dia ruim.

316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
Viemos de longe para comê-lo.

317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
Você não teria queixada
ou camurça?

318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
É verdade que para a camurça,
Estou servido.

319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Dê-nos o que você quer.
Obrigado, senhor.

320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
Você vai me contar as novidades.

321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
Você sai
componha seu cardápio.

322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
Então não convide pessoas
e não lhes deseje uma festa.

323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
Ele não teria oferecido luvas.
Quem é “ele”?

324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
Alguém.
Ele nunca me ofereceu nada.

325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Nem mesmo para casar com você?
Ele sabia o que queria.

326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
E eu também sei.

327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Ao vivo! E longe de você.

328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Deixe-me ir.

329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
Você é muito pequeno
para me assustar.

330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Pequeno"?
Sim.

331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
Um pequeno pintor
em uma pequena oficina,

332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
com pequenas mulheres
em camas pequenas,

333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
e no final da sua pequena vida,
você entrará em uma pequena caixa.

334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Tire tudo isso de mim.

335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Me dê uma multa.

336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
Fica quente.

337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
Aí está, uma bela casa.

338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Prove isso para mim.

339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
Isso aquece o coração
e atualiza ideias.

340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
Eu posso?
Se você quiser.

341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Santa Madona!
Você bebe como se fosse água.

342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
Para sua saúde.

343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
Eu não gosto de ver
meus clientes insatisfeitos.

344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
Mas todo mundo está infeliz,

345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
exceto eu.

346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
Estou muito feliz.

347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Extremamente feliz.

348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
Você não parece.

349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
É felicidade.
Felicidade de quê?

350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Felicidade pura.

351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
Você é solidário comigo.

352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
Estou vendendo para você.
Você é muito gentil.

353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Cigarro?
OBRIGADO. Eu faço o meu.

354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Droga! Com a mão esquerda.

355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
Eu nunca soube
enrole-me um cigarro.

356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
É o talismã que opera.

357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
Um talismã para cigarros?
Sim, senhor.

358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
Um talismã extraordinário.

359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
Ele dá habilidade, sucesso,
o talento

360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
e mulheres.
Todos.

361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
Estou vendendo para você.

362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
Ele dá tudo,
e você quer vendê-lo?

363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
Eu tenho que vendê-lo.
Para que?

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Porque…

365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
se eu não vender
antes de morrer,

366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
Serei eternamente condenado.

367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Bem, bem.

368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
Quando eu grelho na frente do meu fogão,
é uma antecipação do inferno.

369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
Não está brincando?
Não ria.

370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
Se este talismã é tão incrível,
o inferno não impedirá que seja vendido.

371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
E se?
Para que? É muito caro?

372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
Mas não, 1 centavo.
Na verdade, não é caro.

373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
Comprei por 2 centavos,
Tenho que vendê-lo por 1 centavo.

374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
Para que?

375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
Temos que vendê-lo
mais barato do que compramos.

376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
É divertido.

377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
Vir. Isso vai te interessar,
você, um artista.

378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
Como você sabe
que sou um artista?

379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Sempre o talismã, senhor.

380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
Vir.

381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
eu passo na frente
para te mostrar o caminho.

382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Não compre, senhor,
não compre.

383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Cale a boca, feiticeiro.

384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Não compre.

385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Não compre.

386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
O que é esse cara?
Um pobre tolo.

387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
Seu nome é Anjo,
ele acredita ser o guardião de todos.

388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Digitar.
Desculpe a bagunça.

389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
Então.
Esse é o seu talismã?

390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Apenas a caixa, o caixão.
A coisa está dentro.

391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
Não tenha medo,
não faz mal.

392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
Não é?

393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
É apenas uma mão esquerda.

394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
Em latim: sinistra manus.

395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Sinistra.

396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
Admirar.

397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Faça um punho.

398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Toque piano.

399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Estale os dedos.

400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Descubra você mesmo.
Não tenha medo, ela não coça.

401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Coisa engraçada.

402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
Você vai se sentir um presente,
um encanto, uma força

403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
isso entra na sua mão
e faz outra mão.

404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
Mais especialista, mais habilidoso.

405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
Você acredita nisso?
E por que não?

406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
Um botão,
e a sala se ilumina,

407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
um anel e nós te abraçaremos
uma mesa com seis talheres,

408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
você gira uma maçaneta
e você ouve música.

409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
Sem conexão.
Devo minha genialidade a ele.

410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
Seus clientes pareciam duvidar
do seu gênio.

411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
Quando o inferno espera por você,
não temos mais coragem para nada.

412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
Eu sempre penso
que eu vou morrer,

413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
hoje, amanhã,
sem tê-lo vendido.

414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
Minha alma vai ferver
toda a eternidade na panela.

415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Cozinhe, vá.
Compre para mim.

416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
Tenho que vendê-lo para outra pessoa.
1 centavo.

417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Todo mundo tem seu próprio trabalho.

418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
Ela faz tudo:
pintura, música…

419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
Para música
uma habilidade incomparável.

420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
Para pintores?

421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Pegue e você fará a Mona Lisa novamente
ainda mais bonito.

422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
É estúpido, mas é barato.
Pense nisso.

423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Felicidade, sucesso,
fortuna, amor.

424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Compre, senhor, compre.
Não compre.

425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Não compre.

426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Tudo por 1 centavo.

427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
Tudo bem.
Santa Madona.

428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Senhor Jesus, o céu me perdoe.

429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
Eu não escondi nada de você,
você foi avisado.

430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
Eu sei que vou perder um centavo.
Venda antes de morrer,

431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
ou então...
inferno.

432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Shh.
Não acredito em Deus nem no diabo.

433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
Cale a boca,
talvez ele esteja nos ouvindo.

434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Bem, ele tem tempo a perder.
Aqui.

435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Aqui está 1 centavo.
Espere.

436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Dê-me sua mão esquerda.
Sinistra manus.

437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
E por outro lado me dê a moeda
e diga: “Vou comprar de você”.

438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
Que cena!
Diga, diga.

439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
Eu compro de você.

440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
É o quê?
O poder passou para você.

441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
Eu sabia que isso iria acontecer.

442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Você está com dor?
Não. É bom.

443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
Um alívio.
Aqui, pegue.

444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Ouvir. Há em tudo isso
alguma coisa…

445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Leve de volta sua caixa.
Eu só estava brincando.

446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Piada"?
Minha mão se foi.

447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Tarde demais. Entregue.
Resgate minha mão, senhor.

448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Não é tão estúpido.
Obrigado, Santa Madona.

449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Saia com seus feitiços
e suas maldições.

450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Não volte aqui novamente.

451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade retro, Satanas.

452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade retro, Satanas.
Deixar.

453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
Bem.

454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
O que você tem?

455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Você não me reconhece?

456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
Ele fugiu como se tivesse
o diabo em seu encalço.

457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Senhor?

458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
Sr. Brissot?

459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
Bem,
o que está acontecendo com você?

460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
É o quê?
Não tenha medo, sou eu.

461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
Encontrei a porta aberta.

462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
eu não queria
perturbar você.

463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
Mas foi necessário
te acorde.

464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
eu estava com medo
que você está doente.

465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
Não.
Eu não estou doente.

466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
Você fez
algum barulho ontem à noite.

467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
O vizinho reclamou disso.

468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
Você falou em voz alta.

469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
Eu não me lembro disso.
Claro.

470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
Cheira a fechado.

471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
Eu vou abrir.

472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
Não.
Não abra.

473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Ah, bom.

474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
O Sr. Brissot não está aí?

475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Bom dia.

476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Bom dia.

477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
O que você tem?
Eu, nada.

478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
Um senhor veio.

479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
Um cara redondo
com um sobretudo.

480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
Ele perguntou por você.

481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
Em mim?
A polícia?

482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
Oh não.
Preferiria ser

483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
um oficial de justiça.

484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Ei, ele ainda está lá.
Venha ver.

485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
Talvez
um negociante de pintura.

486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
Dizem que a fortuna

487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
vem enquanto dorme.

488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
Não sei.

489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
O que é esse conjunto de caixas?

490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
Na minha opinião?
Não.

491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
O que há dentro?

492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Deixa para lá.

493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
Que bruto!
Você me machucou.

494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Perdão.
É um segredo.

495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Guarde seus segredos.

496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
Eu pensei que você não sabia
não faça um pacote.

497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Você mentiu para mim?

498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Talvez.

499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
Você pintou?

500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Meu?
Senhora.

501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
Oh sim.
É curioso.

502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
É um claustro?
Você vê isso claramente.

503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
Nos Alpes.

504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
Parece que sim.

505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Você conhece a montanha?

506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
Sem chance.
Eu fiz isso chique.

507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Ah, é surpreendente.

508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
Que noite assustadora!

509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
eu não acredito
ao luar.

510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
Esta sombra atrás do pilar,
quem ela está vigiando?

511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
Não sei.

512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
Você não sabe
o que você representa?

513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
E o que é isso?

514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
Parece o Pont-Neuf.
Na mesma noite.

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
A mesma lua.

516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
Este personagem,
o que ele está segurando?

517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
Uma faca.
E a faca?

518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
É sangue.
Ainda a mesma sombra atrás dele.

519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Suficiente!

520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
Mas é muito bonito.
Eu estava certo em forçar você.

521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
Me beija.

522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
Não é você.
O que você tem?

523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
Estou orgulhoso de você.

524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
Você tem que assiná-los
e leve-os para Gibelin.

525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Gibelin nunca tirou nada de mim.
Sinal.

526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
Eu cuido de tudo.

527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
Vocês, homens,
você não sabe como lidar.

528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Você pinta com a mão esquerda?

529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Você é canhoto?

530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Velho hábito.

531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Diga-me, Irene,

532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
dane-se,

533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Isso significa alguma coisa para você?

534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
Arrumei meu cabelo.
O que você estava dizendo?

535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Nada.

536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
Você terminou?

537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Essa é a sua assinatura?

538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
“Máximo Leão.”

539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Por que “Máximo Leão”?

540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
Não sei.
Assinei assim, sem pensar.

541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Pseudônimo engraçado.

542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Atenção.
Eu sei.

543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
Ele vai te dar um pouco.

544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
Você pode dormir
em ambas as orelhas.

545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
Eles vão pagar
a mercadoria.

546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
O luar,
a sombra e a faca.

547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- Não é minha mão.

548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Irene!
Minha caixa!

549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
Perdão.
Eu não te machuquei?

550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
Eu não vi você sair.

551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Aqui, jovem.
Pegue um dos meus panfletos.

552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
Bons conselhos te fazem bem
e duas opiniões são melhores que uma.

553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
Está tudo bem.

554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- A mão humana
está na de Deus.

555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Aqui está a mão de Alexandre,
o de Aníbal, o de Napoleão.

556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
Se eles soubessem.

557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
A de Pasteur, a de Prandini.
Aquele que cura e aquele que mata.

558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
Esses dois,
o que é isso?

559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
Esses dois são um e o mesmo:
Romeu e Julieta.

560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
O passado, o futuro...
O que você quer saber?

561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
O passado.

562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
Você tem memória
tão curto?

563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
Ou minha mão
tornou-se tão longo.

564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Dê para mim.

565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Sair.

566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
Sair!

567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Nunca adie
pés aqui.

568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Você está satisfeito?
Por aqui, a saída.

569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Isso te surpreende?

570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
E é Brissot?

571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Agora se apresse
ou vamos para outro lugar.

572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Espere.
Grangier, venha nos ver um pouco.

573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
O príncipe da crítica.

574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
Senhorita.
O que você acha?

575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Nome de um cachorro!

576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
“Máximo Leão”? Não sei.
Alias ​​​​Roland Brissot.

577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
O pintor de perfumes
e vitaminas.

578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
Ele mudou.

579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
Começamos do zero.
É preferível.

580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
Eu vou trazer de volta para você.

581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
Como você descobriu isso?

582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
É meu trabalho.

583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
É isso! Vendido.
O que?

584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- Suas pinturas.

585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
No Gilbert's, eles ficam maravilhados.
Eles pedem mais.

586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Irene.

587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
Você vai ficar aqui.
Sim.

588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
eu vou trabalhar
ao seu retrato esta noite.

589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
Sim.

590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
E você não vai me deixar
nunca mais.

591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Aconteça o que acontecer.
Não.

592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
As semanas passaram tão rapidamente,
nem percebemos.

593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
E um ano depois,
inauguramos na galeria Gibelin

594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
a primeira exposição de um jovem pintor
em torno de quem havia muito barulho,

595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Máximo Leão.

596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
Foi realmente uma cerimônia linda.

597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
Havia lá
personalidades eminentes,

598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
procissões oficiais,
membros do Instituto,

599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
poetas, mulheres do mundo…
Toda Paris mundana e ociosa.

600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
E também muita gente
que veio para o buffet.

601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
Hieróglifos da poesia.
Desculpe, minha querida.

602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
Bom trabalho.

603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
Isso funciona.
Isso funciona.

604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
Fui o primeiro a acreditar em você.
Eu sabia.

605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
Você está feliz?
Muito.

606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Não está com ciúmes?
"Ciúmes"?

607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
Do meu sucesso.
Esse sucesso é meu, meu querido.

608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
Mas eu sou sua esposa,
sua amante e sua inspiração.

609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
É graças a mim
que você se tornou o que você é.

610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
E o que eu sou?
Ouça-os.

611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Absolutamente brilhante.

612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- Essa respiração profunda!

613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Horizontes surreais.
- Uma composição do absoluto…

614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
Um velho tolo disse:
“E tudo isso com a mão esquerda.”

615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Gibelin faz isso
uma propaganda ridícula.

616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
Mas ele está certo.

617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
Então, amantes?
Você está feliz.

618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
Que jornada
graças a mim!

619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
Um pouco obrigado a mim, não?
Graças a mim, você... A nós.

620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangier,
então venha por aqui.

621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
Senhor Máximo Leo
cujas obras você admira.

622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
Sr.
o cronista.

623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
Senhor.
Eu saúdo o rei.

624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
Eu apresento a você
a rainha.

625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
E duplamente a rainha.

626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Santa Irene, sou eu.
Todos os meus cumprimentos.

627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
Essa espiritualidade…
É muito gentil.

628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
E minha exposição?

629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
Um evento.
Essa peça aí.

630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
Há uma presciência do passado,
um gostinho do estranho...

631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50.000.
O mosqueteiro?

632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
Uma busca pelo dramático…
15.000.

633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Apenas?
Ele é pequeno.

634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
Senhor.

635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
Estoure a rolha,
deixe fazer barulho.

636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
Tenho vergonha de me ver nu
na frente dessas pessoas.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
<i>"Nu"?
Sim. Na pintura.</i>

638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
Muito bem!

639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
É o maior presente
o que você poderia fazer comigo.

640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
Você acha isso?
Existem outros?

641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Mistério.
Onde eles estão?

642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Nada em minhas mãos,
nada nos bolsos.

643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Esta noite, nós dois em casa,
persianas fechadas, cortinas fechadas…

644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
Para sua saúde, senhora.

645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Obrigado, Gibelin.

646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
Improvisado.

647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Felicidades para Irene.

648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
Seu pai era de Suresnes,
sua mãe de Charleroi,

649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
mas a alma dela é minha rainha
e seu corpo é meu rei.

650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
É despretensioso, mas legal.
Você não concorda? Se?

651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Aqui, velho.

652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Você vê esse carinha?

653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
Quando esse tipo
do notário provincial

654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
está interessado em pintar o que
ele não entende nada, essa é a glória.

655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
Então ele conhece você?

656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Permita-me.

657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
O que é isso?

658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
É uma ordem.
Quem fez isso?

659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
Um cavalheiro de preto.

660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
Ele disse que era para ser entregue
na Igreja de Santa Irene.

661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
“Santa Irene”?
É engraçado porque, precisamente…

662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
Sim. Eu sei.

663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
Você quer alguma coisa?

664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
Não. Tchau.

665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Ao seu serviço.

666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
Eu não sei onde ele está.
Ele não está na sua casa?

667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
Aí está.
Eu te ligo de volta.

668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
Procurei você em todos os lugares.
Eu estava frenético de preocupação.

669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
Onde você estava?

670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
Não sei.
Como assim?

671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Gibelin fica furioso.

672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
eu tive o suficiente
desta cerimônia insípida,

673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
essas pessoas que não sabem o que
pintura, mas quem fala sobre isso.

674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
Mas você conseguiu.

675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
Não. Conseguimos.

676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
Mas era isso que você queria.

677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Irene.
Sim?

678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
Temos que sair.
"Deixar"?

679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
Sim.

680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
Eu sinto isso.

681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Vamos para o campo.
Vamos a qualquer lugar.

682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Em qualquer lugar"?

683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
Você me ama?
Você está feliz?

684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Coloque seus braços em volta de mim,
e eu te respondo.

685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
Sim.

686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Você poderia
desistir do luxo?

687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
Você fez algo errado?
Não.

688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
Nós somos
ficar pobre?

689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
Somos ricos,
mas devemos partir.

690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
Iremos onde você quiser.
OBRIGADO.

691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Vamos embora esta noite.

692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
E minha surpresa,
a festa que você me prometeu?

693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
Fiquei feliz com isso,
mas é tarde demais.

694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
Prepare-se.

695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
Você sabe que se eu me despir,
não vamos sair.

696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
Eu vou ser corajoso.
Para dois?

697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
O que é isso?

698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
É um cavalheiro que voltou para casa
no escritório sem esperar.

699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
É uma loucura!
Talvez.

700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
Eu imploro seu perdão,

701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
Eu queria conhecer você.

702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
Eu também, senhor.

703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Bom feriado.

704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
O que você quer de mim?
Por que você está me espionando?

705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
Esta é uma linguagem engraçada
do devedor ao credor.

706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
O que devo a você?
Um nada.

707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
O que?
Simplesmente sua alma.

708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
eu vim fazer
conhecê-la,

709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
perceba, como um dono
que vem ver sua colheita.

710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
Então, você seria…”?

711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
O diabo nem sempre está
na porta de um homem pobre.

712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
É impossível.

713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Tudo é possível.

714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
Você comprou a alma.
Você revendeu?

715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
Não.
Então eu posso pensar

716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
que é a sua alma
que retornará para mim após sua morte.

717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
Quem paga suas dívidas fica mais rico
e quem não diz nada consente.

718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
Mas eu não concordo.
Eu nunca vi minha alma.

719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
Como vender?
Perdão.

720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
Não podemos vender
o que não existe. Sombra.

721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Você é advogado?
Obrigado.

722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
Os homens sempre têm
tentou me enganar.

723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
Você comprou por 1 centavo.

724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
Você não encontrará ninguém
para quem vender mais barato.

725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
Existem os centavos.
Já não se aplica.

726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
Você deveria estar encantado
ter encontrado um amador

727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
por esta pequena parte de você
que você não acredita.

728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
Um momento atrás,
Eu não acreditei.

729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
Mas um momento atrás,
Eu não acreditei em você.

730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
E aí está você.
E até um pouco aí.

731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
Então…

732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
Digo a mim mesmo que a vida é curta,

733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
e essa condenação é eterna.

734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Melhor segurar
do que correr.

735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Felicidade na terra,
é importante.

736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
Mas a eternidade...

737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Seu constrangimento me toca.
Você comprará sua alma de mim?

738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Você está me fazendo andar?
Não. Eu sou o "bom diabo".

739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
Quanto?
1 centavo.

740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
Então.
Atenção.

741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
Você vai me dar minha mão
e você perderá seus benefícios.

742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
Sim.
Hoje você é rico

743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
mestre de uma linda mulher
que te ama e é invejado.

744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
Amanhã,
você se tornará um fracasso novamente.

745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
Obviamente,
requer reflexão.

746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Bem, não tenha pressa.
Pensar.

747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
Eu não sou um filantropo,
e vamos fazer um acordo.

748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Hoje 1 centavo,
amanhã 2 centavos...

749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
Isso lhe dá margem de manobra
para decidir por você.

750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 centavos, 8 centavos, 16 centavos, 32 centavos,
64, 128, 256, 512, 1.024

751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Sempre dobrando,
até o infinito.

752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Você sabe o que é o infinito?
Eu, sim. Eu estive lá.

753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
É muito bonito.

754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
Então.

755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
A mão está dentro?

756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Não confie em mim?
Aprendi a ter cuidado com os homens.

757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
Quem. Isso mesmo.
ENTÃO?

758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
OBRIGADO.
Não me agradeça ainda.

759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
Veremos se sua alma
vale uma vida medíocre.

760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
Perdão.

761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
Achei que você estava sozinho.

762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
Apresente-me,
Eu imploro.

763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
Uma antiga relação familiar.
Minha esposa.

764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
Ela é linda.
Minhas homenagens fraternas.

765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
Você conheceu
há um ano.

766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
Não, mas por favor.

767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
O que há?
Deixe-me em paz.

768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Você quer reembalá-lo?

769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Tenha certeza,

770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
Eu deixo vocês um com o outro
e para sua felicidade,

771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
mas permita-me
para levar para sua festa

772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
esta pequena e modesta contribuição.

773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
Não é para mim.
Isto não é possível.

774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
Um diamante negro.
Sublime.

775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
De nada.

776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
Então, esse pacote?

777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
Você não sabe mais fazer um pacote,
agora?

778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
Pelo amor de Deus,
me deixe em paz!

779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
ENTÃO? Você guarda isso?

780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
Não.

781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
Como você desejar.

782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Coitado!
Sentiremos sua falta.

783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Tchau.

784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
Adeus
e obrigado novamente.

785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Roland, fale.

786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
Você fica aí
como uma alma perdida.

787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
OBRIGADO.

788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
Não é nada, senhora.
Ainda existem tantos no subsolo.

789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
Vejo você em breve.

790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Olhe.

791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
Dado.
Para que?

792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
Ela traz azar.
Você é louco.

793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
Eu não quero isso.
Você está com ciúmes agora?

794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Irene.

795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
Eu preciso que você me diga
que você acredita em mim.

796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Assim, sob encomenda?

797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
Você não quer?
Eu vou te odiar.

798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
Escute-me.

799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
Minha mão.

800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
Minha mão que te acariciou.

801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
Minha mão que pintou,
não era meu.

802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
Foi um presente.
Um talismã.

803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
É a mão da caixa.

804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
Você bebeu?

805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
Champanhe.
Lindo aniversário.

806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Devo devolver para você?

807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
Sim.

808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
Você está certo.

809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
Ela é encantadora, sua esposa.
Uma linda pecadora.

810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Ouvir.
Sua alma me interessa.

811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Dê-me isso em troca,
e estaremos empatados.

812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
O que?

813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Devo falar com ele?

814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
Você quer
que eu te mato?

815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
Como você desejar.
Lembre-se, isso dobra.

816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
Há quantos dias?

817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 semanas. Tudo começou
na noite do meu aniversário.

818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
Estou tão preocupado.

819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
Como isso se manifesta?

820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
Por ideias fixas: dinheiro.
Ele faz contas o dia todo.

821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
No calendário,
ele risca os dias com cruzes.

822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
Ele pode ter dívidas.

823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
Eu não acho.
! se tranca em seu quarto.

824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
Durante 3 semanas,
ele tem um quarto separado.

825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
Eu o ouço falando,
sozinho.

826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
Isso dobra.

827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
Isso dobra.

828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Ontem ele me acusou
ser seu gênio do mal.

829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
Ele queria me estrangular.

830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
Estrangular você?
Quem. Depois, ele me pediu perdão.

831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
Tenho tanto medo que isso se torne...
Vamos ver isso.

832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
Ele não deve suspeitar.

833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Fique calmo.

834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
Não! Não entre,
deixe-me em paz.

835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
O que você quer?

836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Boa noite.
Bom dia.

837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
Sua esposa estava preocupada.
Ela me ligou...

838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
É para mim
que ela trouxe você aqui.

839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
Ela acha que sou louco.
E você também acredita nisso.

840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
Não é meu corpo
quem está em perigo,

841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
é minha alma.

842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
Minha alma, você ouve?
E eu não sou louco.

843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Aqui está você, finalmente.

844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Você desejou minha presença?

845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
Eu estava esperando por você.

846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
Então, você já pensou sobre isso?

847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
Sim.

848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Você tomou uma decisão?
Sim.

849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Leve de volta seu talismã.

850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
Você não vai precisar mais disso?

851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
E a glória?
Conheço os negociantes de arte.

852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Agora posso pintar
com a mão esquerda, os pés…

853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
E você não tem medo
perder sua esposa?

854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
Minha esposa?

855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
Eu perco um pouco todos os dias.
Ela tem medo de mim.

856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
Qual é o sentido de vender minha alma
se eu não ficar com o corpo dele?

857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
Quem está aí?

858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Você quer vir jantar?
Não. Não estou com fome.

859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Você precisa de mim?

860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- Não!

861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
Como você desejar.

862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
Então você tem o dinheiro?
Sim, eu tenho.

863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Hoje é o dia 23,
não é?

864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Vamos contar.

865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
Quanto é isso?

866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209.715 francos

867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
e 20 centavos.

868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
Vou passar um cheque para você.
Não.

869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Hoje é sábado.
Os bancos estão fechados.

870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
Eu tinha planejado.
Eu tenho dinheiro.

871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Alguém abriu meu porta-malas.

872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
20.000 F estão faltando.

873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
Não é possível.

874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Irene!

875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Onde está o dinheiro?

876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
Que dinheiro?
20.000 F estão faltando.

877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
Eu os peguei.
Para que?

878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
Foi para o meu casaco.

879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
Você não percebe
sobre minha situação?

880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
Por sua culpa,
Eu serei amaldiçoado.

881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
Você me machucou.
O dinheiro está aí.

882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
eu tinha deixado
para o peleteiro.

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
Está na gaveta.

884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
Quanto resta?
15.000 F.

885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Salvo.

886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
Eu tenho o dinheiro.

887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Espere.

888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Espere.

889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.

890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
Aí está.

891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
Faltam 8,20 francos.

892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
Como você sabe?

893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
É meu trabalho.

894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
Eu vou buscá-los para você.
A empregada…

895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
Desculpe.

896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Meia-noite? Impossível.
E ainda assim…

897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*00 horas,

898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 minutos e 40 segundos.

899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
O tempo pareceu curto para você.

900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
Mas tenha cuidado, não é mais
209.715,20 F que você me deve,

901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
mas 419.433,40 francos.

902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
Vejo você amanhã.
Lembre-se: dobra.

903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Irene!

904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Irene!

905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Irene!

906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Irene! Irene!

907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400.000 francos, 400.000 francos.

908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
Repito esse número para mim mesmo
enquanto folheia os diretórios,

909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
ligando para amigos,
que nunca estiveram lá.

910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
Por exemplo…

911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
Ele não está aqui.

912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
Desculpe.

913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800.000 francos, 800.000 francos,
800.000 francos.

914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
A quantidade continuou crescendo,
implacavelmente, matematicamente.

915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
Eu estava tentando na Loteria Nacional.

916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Infelizmente!

917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
O dono do restaurante permaneceu
que me vendeu o talismã.

918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1.600.000 francos, 1.600.000 francos.

919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1.600.000 francos!

920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Em todos os lugares, portas fechadas
e rostos fechados também.

921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Sozinho, uma noite,

922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
Eu me deixei levar pelo desespero,
quando...

923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Olá? Quem?

924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Irene?

925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Olá? Sim, sou eu.
Eu sabia que você precisava de dinheiro.

926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
Eu tenho alguns para você.
Muito dinheiro.

927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Não me pergunte como.

928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Olá?

929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
Tem alguém na linha.
Retirar.

930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Olá? Você está me ouvindo?
O que é muito dinheiro.

931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
Voltei para meu antigo quarto
no Hôtel du Poirier, número 23.

932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Você ouve bem? Número 23.

933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Sim, senhora, estrangulado.

934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Quem era a mulher?
Um jovem.

935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
Nós nem sabemos
quem fez isso.

936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
Pegamos a bolsa e saqueamos a mala.

937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
Você não pode entrar.

938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
A polícia
está em casa.

939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
“Cannes, Nice, Monte Carlo…

940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
"Passe o inverno
na Riviera Francesa."

941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
Hein?

942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
Está no jornal.

943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
É publicidade.
Não.

944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
É um conselho.

945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Bom conselho
que você deve seguir.

946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Vá para Monte Carlo.
Você vai parar em Nice.

947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
No hotel anão Palmier,
pergunte ao Sr. Verdure por mim.

948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
A vegetação é o chefe.
Ele tem um martingale para roleta.

949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
Ele fará com que você se beneficie disso.

950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
Esta é sua última chance.

951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
Quem é você?

952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
Você não se lembra
do mergulhador de Mélisse,

953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
há pouco mais de um ano?

954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
Meu nome é Anjo.

955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
Você vai se lembrar”

956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
“Anjo.”

957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
Perdi mais um dia,

958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
e, em Monte Carlo,
Eu devia a pequena quantia

959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
de 6.510.886,40 francos.

960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Façam suas apostas.
Tenha cuidado, as fichas caíram.

961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Nada mais está indo bem.

962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
O dia 17, preto, ímpar e desaparecido.

963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
As fichas estavam empilhadas na minha frente,

964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
as pessoas se aglomeraram na minha mesa.

965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
As pessoas pensaram que eu trouxe boa sorte.

966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
Eu ia escapar desse pesadelo...

967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
quando uma senhora sentada à minha mesa…

968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
Como está frio!

969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
Os jogos acabaram?
Nada mais está indo bem.

970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Nada estava indo bem, na verdade.

971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
As fichas caíram.

972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
E eu perdi todo o meu dinheiro
sob os ancinhos impiedosos

973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
desses jardineiros de smoking.

974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
Eu saí do quarto
como um espectro.

975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
Um funcionário acreditou
que eu ia me matar.

976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Tranquilize esses senhores
do cassino.

977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
Eu nem tenho mais recursos
para me matar.

978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Você está empregado aqui?
Sim.

979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
Nós vamos te dar
uma soma

980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
para permitir que você
para voltar para casa.

981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
Onde você mora?

982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; Eh? Em Nice.
No hotel anão Palmier.

983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Residência encantadora.
Em pleno carnaval?

984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
Mas, senhor,
você não tem idade suficiente

985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
jogos e risadas?

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
Em Nice, vocês se encontrarão esta noite
uma pessoa gentil

987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
maluco fantasiado

988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
e que não será razoável.

989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
"Infeliz no jogo,
feliz no amor.”

990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Pare de brincar.

991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
Ferida de prata não é fatal.
Não se desespere, acredite em mim.

992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Ah, bom?

993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
Os homens são os elos
da mesma cadeia.

994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
Uma corrente com engrenagens misteriosas.

995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
Quando um link se torna falso,
o funcionamento adequado é prejudicado.

996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
“Uma corrente”?

997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
É curioso que você tenha
pronunciou esta palavra.

998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
Eu faço parte de uma corrente
reduzido a alguns homens.

999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
Mas eles estavam felizes.
Eles receberam benefícios.

1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
E eu tenho que pagar.

1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
É justo que eu seja punido
para todos os outros?

1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
Então vá e tome o seu lugar
na rodada de máscaras.

1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
Meu pacote.

1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
Está ganho?
Não.

1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
Você perdeu?
Todos.

1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
Sua chave.

1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
Você deveria jantar.
Não.

1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Não fique envergonhado.
Você pagou antecipadamente.

1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
Senhor!

1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Não faça nada estúpido.

1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
É um hotel decente.
Toleramos tudo lá, mas isso não.

1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Não se preocupe.
Eu nem tenho o direito de morrer.

1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
Na sala,
existem máscaras engraçadas.

1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
Isso mudará sua mente.

1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Boa noite, Roland Brissot.

1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Aqui estamos completos,
meus idosos e eu,

1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
ex-proprietários do talismã.

1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
Nós, os elos da corrente,

1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
unidos como os dedos de uma mão,

1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
você nos invocou,
nós respondemos.

1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
Se ainda houver mais um movimento a ser feito,
Estou dentro.

1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
Ainda não estamos muito enferrujados.
1, 2, 3, 4. Pule!

1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
Seus servos.
Eu e minha espada invencível.

1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
Eu era um mosqueteiro do rei.

1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
Foi na véspera de um duelo que,
covardia me segurando,

1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
Eu comprei de um alquimista
esse maldito talismã.

1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
A partir daí, fui invencível.
Não há mais adversário do que eu mato.

1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Até que um dia, infelizmente,

1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
onde me deixei ir para provocar

1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
e matando meu melhor amigo.

1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
Dei minha mão a uma bomba de lã
que estava à espreita no Pont-Neuf.

1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
Eu era esse “puxador de lã”.

1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
Graças à mão,

1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
Eu me tornei o maior ladrão
do meu tempo.

1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
Acumulei uma fortuna,
mas sem tirar vantagem disso.

1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
O que me divertiu,
era pegar, roubar,

1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
imitar assinaturas
ou escritos.

1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
Minha reputação cresceu

1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
a tal ponto que Sua Majestade me confiou
as finanças do reino,

1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
até o dia em que o povo ficou irado.

1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
Eu paguei com minha vida
minha habilidade muito grande.

1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
Mas eu entreguei
para um mestre de malabarismo,

1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
que me ajudou a equilibrar meu orçamento.

1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
Fui eu quem comprou.
E me tornei o maior malabarista.

1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
Sempre gostei de equilíbrios.

1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Muito jovem, no meu país natal,

1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
eu estava praticando
para todos os malabarismos.

1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Abençoado com poder misterioso,
Logo me tornei um grande malabarista.

1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
O rei saiu do seu caminho para me ver.

1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
Na corte de Espanha, perguntaram-me
fazer malabarismos com ovos.

1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
Não sei que impulso maluco
tomou conta de mim...

1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
eu fui enforcado
depois de ter sofrido a armadilha.

1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
Mas primeiro, tive tempo
entregar a mão.

1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
Fui eu quem comprou.

1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
Eu me tornei o maior ilusionista
do meu tempo.

1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
Mencionei os espectros,
Eu fiz as mesas falarem

1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
e eu adormeci
o público atordoado.

1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
Um dia coloquei uma princesa para dormir
mas não consegui acordá-la.

1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
O príncipe me guilhotinou.

1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
Mas primeiro, um cirurgião
queria comprar meu corpo.

1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
Eu recusei a ele meu corpo,
e eu lhe vendi minha mão.

1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
Eu era aquele cirurgião.

1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
Os pobres corpos
que sofreu

1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
tornou-se para mim
um campo de experiências.

1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Graças a eles, graças a mim,

1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
cirurgia evoluiu
para novas operações.

1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Infelizmente, um dia,
Eu tentei uma experiência

1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
sobre a mulher que eu amava.

1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
Então eu mesmo a matei,
por minha culpa.

1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
Eu vendi minha mão por alguns centavos
para o garoto do laboratório.

1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
Eu era aquele garoto.

1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
Esses foram os primórdios do boxe.
Eu surpreendi os espectadores.

1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
O homem mais forte
do mundo!

1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
Meu gerente me ensinou isso com força
e boa publicidade,

1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
poderíamos ganhar dinheiro.

1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
Ele me ensinou o básico.

1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
O treinamento me deu
respiração e resistência,

1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
que garantem a vitória.

1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
Eu lutei grandes batalhas
sob a luz dos refletores.

1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
com os gritos da multidão.

1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
Campeão mundial.

1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Não por muito tempo, infelizmente.

1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
Aos poucos fiquei cego.
Um dia nocauteei o árbitro.

1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
Foi uma miséria.

1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
No entanto, tínhamos que viver.

1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
Eu vendi vegetais
em um carro pequeno.

1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
Estou vendendo minha mão
para um dono de restaurante.

1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Melissa!

1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
E imediatamente, a mão me salvou.

1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
Em uma grande competição culinária,

1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
ela me ganhou a medalha de ouro,
que brilha.

1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
Minha casa ficou famosa.

1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
Mas o medo da condenação
estava me perseguindo.

1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
Os assados estavam queimando,
os molhos estavam virando…

1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Felizmente ele veio
um pobre diabo de pintor

1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
que teve dor de cabeça.

1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
Eu era esse “pobre pintor”,

1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
e eu luto para redimir minha alma.

1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
Devo, esta noite,
mais de 6 milhões…

1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
e é muito perto da meia-noite.

1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
Estamos aqui para ajudá-lo.

1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
Não conseguiremos descansar...

1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
…enquanto esta mão amaldiçoada
correrá o risco de ser condenado.

1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
Mas a cada dia dobra.

1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
Devemos vencer
o resgate de sua alma.

1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
O que você pode ganhar?
um mosqueteiro?

1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
Um ilusionista?
Um campeão mundial?

1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
Um pobre cozinheiro?
Alguns feijões miseráveis?

1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Felizmente, estou aqui.

1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Saudações, senhores,
o século XX.

1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
Roubo, fraude,
chantagem, gangue organizada…

1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Salve o século 20, senhores,
e deixe-me fazer isso.

1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
vou imprimir o dinheiro
que você precisará.

1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
Vamos, amigo,
você acha que vai me ensinar meu ofício?

1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
Você gostaria que eu ficasse satisfeito
desse dinheiro de macaco?

1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Acredite em mim, Roland Brissot, desista.

1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
Sua hora chegou.

1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
O alquimista, era você?
Sim.

1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
Você esconde o real
dono da mão.

1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
De onde você tirou essa mão?

1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Onde está aquele que temos
todos foram beneficiados?

1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
Eu sei quem ele é.

1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
Seu nome é Máximo Leo.

1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
Como?

1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Máximo Leão!

1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Glória ao Altíssimo
e paz na terra.

1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
Nasci no ano de Nosso Senhor 1422,

1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
filho de um lenhador alpino,
Máximo, o Leão.

1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
Os Cartuxos de São Bruno
me criou,

1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
e entrei muito jovem
na Abadia de Allevard

1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
sob o nome de Máximo Leão.

1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
Deus presenteou minha mão esquerda
de poder admirável.

1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
Ela poderia fazer você
um grande lenhador,

1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
um grande artista.

1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
Mas eu vivi protegido do mundo
e vida.

1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
E ele se gaba disso!

1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
Um homenzinho vestido de preto
hovered around me

1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
para me tentar
and buy my power.

1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
Mas esta mão permaneceu apertada
on my other hand,

1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
united in prayer.

1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
So he came to find me
na Abadia de Allevard.

1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
Ele cortou minha mão
e roubou de mim.

1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
And he sold it to me.

1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Ingrato!

1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Não era melhor satisfazer
o mundo pobre dos insatisfeitos?

1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
Ao custo de sua alma?
Não.

1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
O pacto concluído com ele
não tinha valor.

1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
Ele não te vendeu nada.

1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
You can't sell a thing
que não pertence a você.

1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
The devil himself
não poderia.

1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
E ele sabe disso, o esperto.

1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
LADRÃO! LADRÃO!

1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
I am saved.

1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
I am saved.
Your soul is saved.

1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
Perdoe-me,
and take your hand back.

1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
Não.

1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Deixe ela subir
o curso dos tempos para mim.

1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Rest in peace.

1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Rest in peace.
Rest in peace.

1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Rest in peace.
Rest in peace.

1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Descanse em paz.

1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Descanse em paz.

1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Descanse em paz.

1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
-Roland Brissot,

1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
você é o único vivo
em nosso círculo de sombras.

1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
Somos apenas aparências.

1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
Minha alma te perdoou,
mas meu corpo permanece mutilado.

1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Traga a mão de volta ao túmulo,
no País Dauphinois.

1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
O último elo da cadeia.

1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
Por sua vez, você será entregue.

1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
Eu me encontrei sozinho pela manhã.

1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
Havia talheres vazios,
cadeiras viradas,

1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
como se um grande público
esteve lá.

1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
No entanto, eu estava sozinho.

1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
No lugar da mão esquerda,
Eu só tinha um toco.

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
Uma dor persistente
por todo o braço.

1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
No lugar onde eu tinha visto o monge,

1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
Eu peguei a mão fóssil
e secou

1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
que tinha sido dele.

1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
Eu coloquei de volta piedosamente
na cassete.

1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Desde então, tenho procurado
nestas montanhas

1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
o túmulo do irmão Maximus Leo

1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
para fazer isso
aos seus restos mortais...

1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
e dê-lhe um ótimo descanso.

1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
E esta é a caixa
o que foi roubado de você?

1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
Há ao nosso redor
todo um mundo invisível.

1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Finalmente, senhor,
mesmo assim,

1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
você não vai nos fazer acreditar,
no século 20…

1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Denis,
o que você acha?

1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
Nas montanhas,

1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
não vemos as coisas
tão simplesmente quanto você.

1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
E você, coronel?
É suspeito.

1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Não muito claro,
seu relatório.

1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
Desde que sua alma
escapou,

1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
você deveria
fique quieto.

1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Calma"?

1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
Senhor,

1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
Eu sou o único vivo
que enganou o homenzinho.

1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
E ele não perdoa
para aqueles que o ofenderam.

1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
Minha alma está salva,
mas não a minha vida.

1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Não meu corpo.
Ele está me perseguindo, senhor.

1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
Ele vai me matar,
quando ele matou Irene.

1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
Os funcionários da alfândega disseram que
o homem no caixão é ele.

1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
Ele está lá.
Vamos então!

1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Não abra!

1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
Estes são os ramos do abeto

1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
que batem contra a parede.

1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Não vá aí, Augusto!

1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
Não existe diabo.

1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Olhe para a porta.

1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- Uma impressão de mão.

1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
É uma mão real.

1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
Com o que poderíamos ter feito isso?

1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
Aí está! Aí está!

1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
Ele deve ter visto alguma coisa.

1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
eu senti
uma corrente de ar quente.

1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
O verme fugiu.

1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Vamos lá?
Sem imprudência.

1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
Ele não tem
com a consciência tranquila.

1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
Lá está ele, ali!

1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
Enquanto ele corre.

1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
Com quem ele está?

1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
Com um homenzinho.

1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Eles lutam.

1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Droga.

1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
O que aconteceu?

1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
eu não quero
veja isso.

1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
Ele está morto?

1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Morto.

1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Fratura de crânio.

1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Pobre diabo.

1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
Você ouve? ele está morto.

1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
Oh!

1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Aqui está a caixa.

1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
Está vazio.

1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Olhar.
É um túmulo.

1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Aproxime sua lanterna.

1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
“Máximo Leão.”
Este é o túmulo do monge.

1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- O ciclo está fechado.

1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
O último elo da cadeia
juntou-se ao primeiro.